Men do have a broader range of emotions. They just lack the means to express them.
As for the estrogen I'm not sure I've become more emotional. It feels to me more like my emotions are more easily within reach. And transition gave me permission to express myself in ways I'd not allowed myself as part of the 'man' act.